EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige uke ble Ryo skadet mens han spilte basketball.
Hana støttet ham i skadeperioden.
-Ja. -La is på foten og lagde mat til ham.
Hun prøvde å gjøre et varig inntrykk.
Jeg vil gjerne finne ut av hva de betyr,
-og vil gjerne ha din hjelp til det. -Ok.
Hun sier alt unntatt: "Jeg liker deg."
Hun gir alt.
Men Ryo har det vanskelig nå. Så det er ikke lett å...
-Dele begeistringen. -Med skaden hans.
Betroelsen kom altfor tidlig.
Hun må ha panikk.
Etter mye tid i utlandet
har han og jeg like erfaringer.
Og jeg liker at han er økonomisk stabil.
Nesten som å se eksen min.
Du blunker på samme måte.
Han ligner på eksen hennes...
Det trekket var unektelig effektivt.
"Blunkingen..."
-Kan det virkelig være så likt? -Seriøst?
Jeg tror alle blunker ganske likt.
Hun må holde nært øye med ham.
-Akkurat. -Ikke sant?
Hun vil at han skal vite at hun legger merke til ham.
-Hun er fascinert. -Hun vil kjøre det kjent
at hun har ham på radaren?
Russland, ubeseiret mester.
Hele landet?
-Laget av stål. -De er sterke.
Landets leder rir jo på en bjørn.
Nei, tiger. Det var det. Lenge nok til å ta et bilde.
-De er noe for seg selv. -Ja.
Tupas tok med Emika til spillrommet.
Han var ganske offensiv.
Gleder meg til å se Yesterday.
Si fra, så blir jeg med deg. Kanskje vi kan spise middag
-samme dag. -Det vil jeg gjerne.
Emika sier at hun vil vurdere å date ham.
Kai ba Vivi på keramikkdate.
De hadde det visst veldig gøy.
Men like før daten inntraff en viktig samtale.
-På jenterommet. -Ja, kvelden før.
Hun ville heller gått med Ryo.
Det var som om hun glemte at hun hadde en avtale med Kai.
Jeg trodde ikke det ville skje så fort.
-Så spennende. -Kom.
-Det er fint vær. -Ja.
"Sa vi i dag? Ok, hvorfor ikke?"
Hvis hun ikke hadde vært nødt, hadde hun nok latt være.
Slik tolker jeg reaksjonen hennes.
Men Kai insisterte.
I den siste scenen spiste de Vivis curry.
-Så kom Hana inn. -Og så...
-Hva skjer? -Ingenting. Kan vi ta en prat?
Greit.
-Brettet du det? -Ja.
-Se på deg. -Hvordan det?
Det må ha vært vanskelig for henne.
Det er for mye. Vivi vet instinktivt hvordan man sjarmerer folk.
Hun gjør det automatisk.
Hun er ikke manipulerende.
-Hun er sjarmerende av natur. -Ja.
Derfor er det så vondt for Hana.
-Fordi hun ikke klarer det? -Tja...
Hvis Vivi hadde jobbet hardt for å forføre,
ville Hana ikke tatt henne på alvor.
Men Vivi er uimotståelig søt.
-Ikke sant? -Det er forskjellen.
-Hun er sånn. -Ryo likte det visst.
Ryo var nedfor på grunn av skaden.
Tenk deg at rivalen din er den som får ham til å smile.
-Det er hardt. -Ja.
Jeg tror Kai klarer å muntre henne opp.
Gleder meg til å se komikeren i aksjon.
Hysj! Kutt ut.
-Ikke vær så streng. -Bare se.
TJUEÅTTENDE UKE
-Ville spillrommet vært bedre? -Ja.
LENGTER ETTER KJÆRLIGHET
Har du vært der?
-Nei. -Første gang?
-Jeg kan vise deg rundt. -Takk.
Å ja, de er fortsatt der.
Denne lukter ikke.
-Denne? Kanskje. -Denne.
Det er første gang jeg er her.
-Dette er spillrommet. -Liker du det?
Det er så stort. Kult.
Så, hva skjer?
Den personen jeg... Hvordan skal jeg si det? Jeg har spesielle...
-...følelser for... -Ja?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med ham.
En av grunnene til at jeg kom til dette huset, var at...
...jeg ikke har så mye erfaring med kjærlighet og dating,
og jeg ville gjøre noe med det.
Jeg visste at jeg ikke kunne fortsette som før.
Jeg har gjort mitt beste for å utvikle meg.
Tenk at jeg gråter for dette.
Ikke noe galt i det.
-Det er normalt. -Jeg føler meg patetisk.
-Alle har det sånn noen ganger. -Å? Tja...
-Og Vivi... -Ja?
Siden hun kom, har jeg følt at...
...hun kommuniserer mye bedre enn meg,
selv med fremskrittene jeg har gjort siden jeg kom.
De snakker så lett sammen.
Jeg var allerede nedfor på grunn av det.
Så så jeg at de skulle snakke sammen alene.
Så jeg bare...
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter sånn.
Du må virkelig like ham.
Ja...
Jeg er frustrert.
Jeg gjorde mitt beste, men det var ikke nok.
Skjønner...
Jeg har allerede merket
at Ryo ikke ser meg i romantisk lys.
Men hvis jeg gir opp på grunn av det, vil ingenting endre seg,
og jeg vil ikke utvikle meg.
Selv om han ikke føler det samme,
ville jeg gjøre mitt beste for at han skal like meg litt.
Men hjertet mitt...
Det er så vondt, og jeg vil gi opp.
-Hvorfor det? -Det er for mye.
Hvordan var daten i dag?
Moro... Var det en date?
Vi lagde keramikk.
-Jaså? -Ja, det var alt.
-Å lage keramikk er kjempe... -Enig. Det gjør det ikke til en date.
-Selv om dere var ute alene. -Ikke sant?
-Vi bare... -Hang sammen?
Som venner.
-Det var platonisk. -Ja.
-Skjønner hva du mener. -Ja.
Jeg setter pris på tiden min, kanskje litt for mye.
Det er viktig å vite hva jeg vil gjøre med tiden
og med hvem.
Det kjenner jeg meg igjen i.
Jeg er 26, og jeg vil snart gifte meg.
I stedet for å tenke: "Vil jeg date denne personen?"
tenker jeg: "Kan jeg se henne for meg som mor til barna mine?"
Skjønner.
Jeg har lignende verdier.
Jeg føler ofte
at det er bortkastet tid å forhaste seg inn i et forhold.
-Godt poeng. Avansert for 24. -Jeg vil at tiden min...
Jeg har ikke møtt en ung person som deg.
Vivi er uanstrengt sjarmerende.
Hun finner rytmen med Ryo.
De må ha god kjemi. Det er tydelig når jeg ser dem.
Ganske åpenbart. Vivi og Ryo merker også
at de blir raskt glad i hverandre.
-Ja... -Sånn er det.
Det merker jeg.
Så hvis jeg sier hva jeg føler, er jeg redd han skal avvise meg,
eller at jeg tvinger ham inn i en vanskelig situasjon, så...
Det er ikke din jobb å være redd for hvordan han reagerer.
-Jaså? Men... -Hvis du vil fortelle...
Hvis du vil forklare hva du føler, og det ikke blir til noe,
kan du ikke gjøre mye med det.
Men du kan bruke erfaringen til å utvikle deg.
Ja...
-Kanskje jeg skal prøve. -Ja.
Hvis han sier nei, tror jeg...
...det vil fjerne en bør fra mine skuldre.
Du har noe
helt spesielt ved deg.
Ja...
Du vil finne en som elsker deg for alle dine flotte sider.
Hva med deg? Er du forelsket?
Forelsket?
Jeg har hengt med Vivi,
og jeg liker at hun er ærlig.
Et forhold til en ærlig person ville oppmuntret meg til det samme.
Å nei. Beklager det jeg har sagt.
-Ikke tenk på det. -Men...
Følelsene mine påvirkes ikke av det.
En interessant vri...
Kanskje det er feil ord.
Jeg er pessimist, så ikke hør på meg.
Når jeg har det fint med noen, får jeg lyst til å se mer av dem.
Når de er borte, savner jeg dem enda mer.
Kanskje du bør fokusere på å skape morsomme stunder.
Jeg prøver alltid å ikke skremme dem bort, så jeg glemmer ofte å ha det gøy.
-Du overanalyserer ting, ikke sant? -Jo.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be ham ut,
så jeg foreslo at vi kanskje kunne spise middag sammen en gang.
Men så vet jeg ikke hva jeg skal gjøre, så ingenting har hendt.
Du bør sørge for at det hender.
Hvis jeg gir opp nå, utvikler jeg meg ikke.
Jeg skal prøve igjen. Det vil jeg.
Det er en god idé.
Hva gjør du når du har fri?
Jeg liker å gå på kino.
-Eller museum. -Å.
Det er Yokohama kunstmuseum i Yokohama.
Jeg har aldri vært der. Jeg pleier å dra på Ueno.
Eller Mori kunstmuseum i Roppongi.
-Jeg liker Ueno best. -Drar du alene?
-Helst. -Skjønner.
For å se i eget tempo.
Jeg lurte på å be deg med til museet i Yokohama.
Men å dra alene er mye bedre.
-Jeg er enig. -Ja.
Men jeg drar gjerne med deg.
Jeg vil gjerne se museet i Yokohama.
-Jeg har heller ikke vært der. -Å?
Hva viser de nå?
-Vet ikke. -Det lurer jeg på.
-Om det er interessant, bør vi dra. -Ok.
Jeg skjønner det. Det er gøy.
Det øverste bildet i feeden din ser ut som kjedet mitt.
Hva står det for? Går du med forbokstaven min?
Ikke bli innbilsk.
-Hva var det for? -"Ikke bli innbilsk."
Hva står R-en for?
Etternavnet mitt starter med R.
-Skjønner. -Ja.
Og en fyr jeg likte en gang...
...hadde også et etternavn på R.
Kan du ikke glemme ham?
Jo, det går bra.
-Så nå er det R for Ryo? -Kanskje det kan bli det.
Jeg er fæl.
-Jøss. -Jeg har lurt mye på
om det hadde med meg å gjøre.
-Trodde du det var om deg? -Ja.
-Helt fra starten? -Ja.
Trodde du jeg kom til Terrace House for å komme nær deg?
Ja.
Tuller. Selvsagt trodde jeg ikke det.
Jeg trodde det sto for Russland.
R for Russland? Der har du det.
Jeg burde kjøpe et med J for Japan.
-Nei, det bør være V. -Hva?
-Jeg skal gi deg et med V. -I gave?
Ja.
-La oss få et matchende par. -Sprøtt.
Morsomt.
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
Jeg skal handle til den i morgen.
-På det lokale senteret? -Ja, de har det sikkert.
-Jeg liker ikke å lage mat til meg selv. -Ikke?
Noen ganger foretrekker jeg hjemmelaget mat.
Men noen ganger føler du deg lat?
Jeg lager ofte det samme. Som det du spiste i stad.
Jeg blander laksesashimi og avokado, og har på sesamfrø.
-Og tilsetter ponzu. -Liker du ponzu?
Elsker ponzu.
Jeg kunne drikke det.
Det vet jeg ikke.
Jeg elsker også ponzu.
-Du lyver. -Seriøst.
-Jeg er stor fan. -Tja...
-Jeg er den største... -Jeg mener det.
-Slutt. -Bare spør broren min.
Eller mine beste venner.
-Spiser du ris med bare ponzu? -Så klart.
Favoritten min er rått egg og ponzu.
Rått egg og ponzu? Ikke soyasaus?
Ponzu.
-Aji Pon-merket? -Aji Pon...
Liker du Aji Pon best?
-Hva er Aji Pon? -Et stort ponzu-merke.
Å, det er det med...
-Den gule korken, ikke sant? -Jo.
-Visste du ikke navnet? -Nei.
-Det visste jeg. -Jøss.
Bra for deg.
Kan jeg filme den bevegelsen?
-Jøss. -Vær så snill? Gjør det igjen.
-Hvorfor det? -Vær så snill. For min skyld.
Du må. Den var så søt.
Kom igjen.
Har du greie på ponzu?
-Gjør det igjen? -Jeg gjør det ikke to ganger.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor må jeg gjøre det to ganger?
Fordi det er søtt.
Har det. Flott.
-Jeg hater dette... -Jeg elsker det.
Hva er det jeg gjør?
Hvorfor så dyster? Se.
Ekkelt.
-Det er ikke ekkelt. -Synes du?
-Slett ikke. -Godt å høre.
Jeg burde lage ris til i morgen tidlig.
-Kanskje det er rester... -Det er masse.
Når Emika har spist, blir det ikke noe igjen.
Tror du? Vent.
Jeg skal se.
Curryen din var kjempegod.
Takk.
-Det er mye igjen. -Hvor mye?
Tja... til deg...
-...én porsjon, tror jeg. -Som jeg trodde.
Jeg vet ikke om Emika er sulten.
Skal jeg lage mer i tilfelle? La oss gjøre det.
Nei da, jeg tar det. Du kan legge deg.
-Du bør hvile. Sett deg. -Du er vel trøtt?
Det går bra.
-Nei. -Hvorfor skal du lage maten min?
Jeg gjør det med glede.
Lager du ris med glede?
Jeg gjør det med glede for deg.
Hva?
-Ingen er så snill. -Hvorfor ikke?
Det er ikke så farlig.
-Får jeg ikke lov? -Hvis det virkelig er ok.
-Bare hyggelig. -Da så...
-Greit. -Takk.
Sett deg. Faktisk så...
-Du kan legge deg. -Sikker?
-Selvsagt. Det er sent. -Midnatt.
-Som jeg trodde. -Greit.
-Tusen takk. -Ha det.
-God natt. -God natt.
-Setter pris på det. -Ingen årsak.
Hvordan kan det være så erotisk å skylle ris?
Interessant...
-Å nei... -Så du det, Tokui?
-Tokui. -Tokui!
Tokui, så du det?
-Favorittscenarioet ditt! -Fulltreffer.
Han ville elsket det.
-"Nå blir det hett." -Jeg kan høre ham si det.
Den beste scenen på en stund.
-Nesten som skjebnen. -Dyktig flørting er en fryd å se.
Det er mer det at de passer perfekt sammen.
-Å ja. Det er ikke et spill. -Nei.
Det skjer helt naturlig.
-Akkurat. -De deler de samme verdiene.
-Perfekt fra første stund... -Hana bør se det an.
-Ja. -Hvis hun venter tålmodig,
kan lidenskapen deres flamme opp og så forsvinne.
-Umulig. -Svært usannsynlig.
Forholdet mellom Japan og Russland har aldri vært bedre.
-Dette er det beste utfallet. -Å?
Slik huset er utformet, kan man vel høre
alt som blir sagt der nede. Eller hva?
Men hvis de to har et så nært forhold,
kan det hjelpe Hana å se det, så hun går videre.
Å gi slipp er en viktig del av utviklingen.
Å se det er et sjokk. Jeg ville tenkt:
"Jøss... Vær så god."
-Du har rett. -Ja.
Din versjon av den vitsen er finere enn originalen.
"Vær så god."
Hvem skulle trodd det kunne skje?
-Det går så fort! -Folk er uforutsigbare.
Vivi nøler ikke lenger.
Hun holder ikke tilbake.
-Og hun har løsnet på behåen. -Å?
Absolutt.
Løsnet behåen samtidig med hemningene?
Om det ikke var ekte kjemi, ville han ikke ha sagt:
-"Det er vel ikke 'R' for Ryo?" -Akkurat.
-Det ville vært å gå for langt. -Ja.
De er så begeistret for hverandre.
De trenger ikke fortelle hva de føler.
-Unødvendig. -De vil utvikle seg naturlig til et par.
-De har praktisk talt dokket allerede. -Dokket?
-Ja.
Har vi sett på usensurert, eksplisitt innhold hele tiden?
-Ja. Så ikke du det også, Shochan? -Jøss.
-Kunne ikke tro mine egne øyne. -Ser du? Jeg visste det.
Det var derfor du var begeistret.
-Kunne ikke skjule det. -Det var det det var.
-Praktisk talt sex. -Derfor ble jeg begeistret.
Jeg har aldri blitt så tent av å se ris i melkeaktig vann.
Ro deg ned.
Det var over streken.
-Det kan du ikke si. -Respektløst mot risen.
-Hvorfor er det alltid meg? -Si unnskyld.
-Jeg trodde... -Unnskyld, Torichan. Unnskyld, ris.
-Trodde vi hadde det moro. -Den var ille.
-Ja. -"Melkeaktig vann" var for drøyt.
-Snu deg mot Torichan. -Gjør det riktig.
Unnskyld, Torichan og alle risbønder.
Nemlig.
Respektløst mot risen som nærer oss.
-Hvordan kan du si noe slikt? -Tokui...
Jeg klarer meg ikke uten deg.
Tokui!
-Kan du høre meg? -Tokui...
-Kom hjem. -Jeg er ikke sterk nok.
Jeg har ikke erfaring med grisevitser.
Skal jeg ta dette i mikroen med curryen?
Risen er også kald.
Jeg tar det i mikroen.
-Egget også? -Nei, det blir seigt.
-Blir det? -Ja.
-Jeg har fri dag. -Å?
Det er bra.
-Får du fridager? -Ja, i dag.
Har du jevnlige fridager?
En dyrebar hviledag?
-Veldig dyrebar. -Skjønner.
Jeg skal jobbe igjen i morgen.
Skal vi ta en kjøretur...
...og spise lunsj et sted, Emika?
-Er du ledig? -Det høres flott ut.
-Det er jeg. -Har du spist?
Ikke ennå.
-Jeg skulle gjøre det nå. -God timing.
Jeg venter gjerne.
Dette kan være til Kai.
Jeg er glad du ikke hadde spist det ennå.
Å? Du ventet i spenning?
Ja.
Jeg var så sulten at jeg skulle sluke dette.
Hvor skal dere?
-Sa du "la oss kjøre en tur"? -Ja.
Kanskje til Shinokubo eller noe.
Liker du sterk mat?
-Hva? -Hun elsker sterk mat.
Sterk mat? Elsker det.
-La oss dra til Shinokubo. -Ok.
Sprøtt. Så gøy.
Det høres moro ut. Jeg får gjøre meg klar.
Hana, du kan spise egget.
Ok.
-Håper ikke jeg gikk over streken? -Nei da.
Takk for at dere lar meg ta henne med ut.
-"Lar deg ta henne med ut"? -"Lar vi deg" gjøre det?
Det høres så offisielt ut.
LUNSJ MED EMIKA. -TUPAS
-Nå drar vi. -Ha det gøy. Vi ses.
-Er du nervøs for å kjøre Jaguaren? -Kjempenervøs.
Jeg kunne aldri hatt råd til denne.
På skolen var jeg alltid blant de mindre populære.
Du var sikkert...
-...veldig populær. -Det har folk sagt før.
Kanskje folk tror det på grunn av stilen min.
Men innvendig er jeg... Jeg er ikke antisosial,
men jeg er sjelden midtpunktet.
-Overraskende. -Uventet, hva?
-Ja. -Det har jeg hørt før.
Jeg skulle gjerne ha sagt
til meg selv på videregående...
...at: "Du er kanskje ikke så populær nå,
men hvis du jobber hardt, får du kjøre en bil som dette
sammen med en vakker kvinne."
Ville du si til ham
-at han kjører rundt med en populær jente? -Ja.
Så tullete.
SHINOKUBO I TOKYO
Det er kanskje første gang jeg er i Shinokubo.
-Jeg er så sulten. -Jeg også.
Glad jeg ikke spiste curryen.
-Beklager det. -Det går bra. Jeg smakte den i går.
Du var sekunder unna å spise den.
-Her er det. -Er det her?
MEMORIES OF KANTON
-Bare gå inn. -Takk.
-Bon appétit. -Bon appétit.
-Det ser godt ut. -Kjempegodt.
La oss spise.
Nam.
Dette ville vært godt med kimchi.
-Vet du hva jeg skal si nå? -Hva?
"Det er så godt."
Du har bodd i Terrace House i tre måneder nå.
Har du blitt motivert til å finne kjærlighet?
Finne kjærlighet...
...er det jeg tenker mest på nå.
For en stund siden vurderte jeg å forlate huset.
-Hvorfor det? -Men jeg hadde ikke funnet kjærlighet.
Jeg bestemte meg for å bli litt lenger.
Er det noen som driver ønsket om å bli?
Jeg ble fordi det var én jeg så potensial i.
Det er mange sider av folk man ikke ser
før man bor sammen.
Akkurat.
I dag tidlig...
...hadde du ikke sminke på.
Det la jeg merke til.
Hvis jeg var mer selvsikker, ville jeg gått oftere uten, men...
Er du usikker på utseendet?
-Ja. -Hvorfor det?
Det er vanskelig. Jeg tenker negativt om meg selv.
Du bør være stoltere. Jeg mener...
Jeg har ingen rett til å si hvordan du skal leve,
men jeg synes du er flott, med masse å være stolt over.
Tusen takk.
-Dette var kjempegodt. -Så godt.
-Jeg er glad du ba meg ut. -Bare hyggelig.
Takk for at du delte fridagen din med meg.
-Må du på toalettet? -Skal vi se...
Jeg tar en stopp før vi går.
400 tilbake.
-Klar? -Hva med regningen?
Jeg ordnet det.
-Jaså? Takk for maten! -Bare hyggelig.
Det er snart kveld.
Hvordan var det?
Fin lunsj?
Lunsjen? Jeg hadde det kjempegøy.
Er Tupas pratsom?
-Han er god til å lede samtalen. -Å?
Det blir noen pauser. Men ikke pinlige.
Virker han interessert i deg?
-For tidlig å si. Men... -Mer som en venn?
Jeg tror han bare vil bli bedre kjent med meg.
Jeg vil også bruke tid på det.
Det var flott. Lenge siden en sånn utflukt.
Ser du romantisk potensial i ham?
Ja, absolutt.
-Men hvem vet? -Hva vil skje?
Alle de nye romkameratene våre utstråler maskulin energi.
AKASAKA I TOKYO
ANA INTERCONTINENTAL TOKYO
Takk for tålmodigheten. Nå starter prisutdelingen
ved det 59. årlige ACC Tokyo Creativity Awards.
Ta godt imot Lily Franky fra Sakeru Gummy-serien.
Først vil vi dele ut trofeet.
Gratulerer.
Denne veien.
-Hvor er rommet vårt? -Lenger ned i gangen.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 FRA DAVAO PÅ FILIPPINENE
TIL JAPAN ÅTTE ÅR GAMMEL 2015: TOYOHASHI VGS
2018: FORLOT STILLING I NIPPON TREX CO. 2019: FLYTTET TIL TOKYO
2019: ANSATT AV GUNPOWDER LLC I TOKYO SINGEL I SEKS MÅNEDER
-Er kaldt vann greit? -Ja.
LILY FRANKY, 56, ILLUSTRATØR
Jeg tror ikke det er der du må trykke.
Sånn.
-Bra. -Vær så god.
Det har gått en uke eller ti dager, ikke sant?
Ja. Jeg flyttet inn forrige lørdag.
Jeg vet du holder det ryddig på kontoret og hjemme hos meg.
-Du er proff. -Jeg...
Jeg håper du holder orden i Terrace House.
Jeg ryddet der før jeg dro til deg i går.
Jeg forsikret meg om det.
Noen som utpeker seg ennå?
Ja. Takk for at du spør.
-Allerede? -Hun er også innadvendt.
-Veldig rolig? -Hun kan...
-Har du et bilde? -Hun kan være alvorlig.
Det er henne.
"Universitetsstudent som drømmer om å bli flyvertinne."
Dyster personlighet?
Ved å se Instagram-kontoen hennes
skulle man tro at hun er kjempepopulær.
-Ja, hun virker sprudlende. -Det gjør hun.
Det virker som hun har flere venner enn hun trenger.
Å, bikinibilde.
Hun er helt motsatt.
Her virker hun sorgfri i bikini.
Det er det jeg mener. Som om...
Hun lever i en annen verden.
Ja.
Hun er kanskje reservert i virkeligheten, men dette viser forfengeligheten hennes.
Og hun har ambisiøse drømmer.
Hun verdsetter forfengelighet. Dere har ulike personligheter.
Jeg var dyster som yngre, så jeg føler at...
Jeg gjenopplever ungdommen og får en ny sjanse.
"Gjenopplever" høres rart ut...
Det er risikabelt.
Hvis du jakter på en fortid som ikke var meningen,
vil du nok til slutt...
Møte en vegg?
Det kan være greit. Å snuble gjennom livet er din stil.
Det var noe jeg ville spørre om.
Da...
-Da jeg snakket med Ryo... -Ja?
Først trodde jeg du lo.
Så syntes jeg at jeg hørte at du snufset.
Det er bare... La meg forklare.
-Lo du? -Nei...
Jeg visste ikke om du lo eller gråt.
Jeg lo ikke...
Men dere kommer så godt overens, og...
-Jøss. -Jeg var vel misunnelig.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg har ikke spurt hva han føler.
Kanskje han er forelsket i deg.
Det er han ikke.
-Man vet aldri... -Definitivt ikke.
-Man vet aldri. -Umulig.
Jeg blir for glad allerede.
Seriøst. Så den kvelden jeg snakket med Ryo?
Han gjorde en rar bevegelse.
Så jeg filmet det.
Siden da har jeg sett på det igjen og igjen
og tenkt: "Han er så søt. Hvordan kan han være så søt?"
Jeg blir altfor begeistret.
-Men i dag dro han for å spille. -Ja...
Det er det tristeste jeg har hørt i dag.
-Jeg visste det ikke. -Hva da?
At han ikke skulle være hjemme. Gledet meg til å se ham.
-Men han er ikke her. -Han er ofte borte.
-Er det sant? -Mye borte.
Det liker jeg ikke.
-Enig. -Det visste jeg ikke.
Ja.
Jeg får blandede følelser.
Jeg har ikke noen motvilje deg.
Eller mot Ryo. Jeg prøver å forbedre meg.
Jeg håper de blandede følelsene ikke gjelder meg.
-Hei. -Jeg er hjemme.
Hva har du gjort i dag?
-Jeg har jobbet. -Jobbet?
Var det gøy?
-På jobben? -Ja.
Jeg elsker hvert sekund.
-Gjør du? -Så klart.
Å jobbe med noe du elsker, er fantastisk.
Hvordan var gårsdagen?
Skåret du noen poeng med Emika?
Jeg vet ikke om jeg bare
er glad for å bli venn med en som er mer populær,
eller om det virkelig er romantiske følelser.
Om det er romantisk, hva får deg til å føle det?
Om det er romantisk,
er det nok den første inspirasjonen ved å se henne.
Det gir mening.
Det er sånn jeg gjenkjenner tiltrekning.
Hun fanget interessen min da jeg så serien.
Hun er søt og fascinerende.
Jeg hadde ikke trodd hun ville være her da jeg flyttet inn...
...siden hun allerede hadde vært her i tre måneder.
Skjønner.
Jeg tok noen drinker alene på nærmeste stasjon.
Jeg følte meg litt ensom.
Jeg har fått få venner siden jeg flyttet til Tokyo.
Å bo seks stykker sammen her
og småprate sammen hver dag...
Jeg trives her.
-Du gjør det? -Ja.
Fram til nå...
...har jeg ikke følt meg elsket...
Ikke virkelig elsket...
...av menneskene rundt meg.
Jeg har alltid...
...lengtet etter kjærlighet.
Det var alltid bare moren min, lillebroren min og meg.
De er all familien jeg har i Japan.
Lily reddet meg. Faren min forlot oss.
Vi liker å spise middag sammen.
Noen ganger lager han maten.
Som 22-åring...
...tenker jeg noen ganger at det ville føltes sånn
om jeg hadde en far.
Jeg har aldri hatt den luksus å kunne lene meg på noen.
Det har jeg aldri hatt.
Her om dagen...
...på velkomstfesten, var jeg så lykkelig.
Ja. Jeg var også glad.
Jeg har aldri vært del av en sånn gruppe før.
Aldri før.
Jeg vet jeg grubler mye.
Hvis jeg finner en jeg virkelig liker...
...vil jeg senke guarden med dem.
Hei. Hva skjer, Tupas?
Hva skjer?
Hva?
-Har du drukket? -Du er rød.
Ryo kommer ikke hjem på noen dager, ikke sant?
BASKETBALL. -RYO
-Noen dager? -Til søndag, tror jeg.
-Du har rett. -Å? Han blir så lenge borte.
Jeg sendte ham en melding.
Hva sa du?
"Kommer du ikke hjem i dag?"
Han sa: "Ikke i morgen heller."
Jeg snakket med Kai om det tidligere.
Jeg lengter etter kjærlighet.
Jeg har aldri opplevd å bli elsket av noen.
-Ikke engang foreldrene dine? -Vil ikke si det.
Det er utfordrende å elske noen når du aldri har følt deg elsket.
Det stemmer ikke. Hvis du ikke elsker deg selv, kan du ikke elske andre.
Det motsatte er også sant.
Man vet ikke hvordan man elsker noen
om man ikke vet hvordan det er å bli elsket.
Hvis du aldri får kjærlighet, vil du aldri kunne elske?
-Selvsagt er det sånn. -Det er det ikke.
-Jo. -Nei.
-Fordi... -Du snur det på hodet.
Først må du finne kjærlighet i deg selv.
-Det er umulig. -Hvorfor det?
Foreldrene dine, for eksempel...
De viser deg kjærlighet og du lærer hva det er.
Så kan du vise det for andre.
Det er ikke sant. Tenk om man vokser opp uten foreldre?
Hvordan kan man forstå kjærlighet ut av løse luften?
Først må du pleie deg selv.
En vakker teori.
Det er ikke en teori. Det er min egen erfaring.
Personligheten din og den du blir, styres mest av
hvordan foreldre og familie behandler deg
og miljøet du vokser opp i.
Det er noe i det.
Men da
vil du alltid være prisgitt andres beslutninger.
Du har gitt opp kontroll over livet.
Jeg er ikke enig i det du sier.
Jeg vil ikke leve livet etter andres beslutninger.
Jeg tar mine egne.
Jeg vil ikke måtte leve sånn folk forventer.
Det hadde vært ideelt.
-Ikke bare ideelt... -Om jeg aldri lærte å bli elsket,
hvordan kan jeg vite hvordan jeg uttrykker det?
Om du tenker sånn, vil du bare synes synd på deg selv,
selv når det er din skyld.
Hvis du tar offerrollen...
...er det lett å finne unnskyldninger og ikke utvikle deg.
Når du havner i den syklusen, har den ingen ende.
Før eller siden må alle bli voksne.
Du har et ansvar for alle beslutninger du tar i livet.
Om du velger godt eller dårlig, er det ditt ansvar.
Det gjør det lettere å tenke sånn.
Synes du ikke? I stedet for å skylde på andre.
Ingen andre kan fikse livet for deg.
Hvor lenge skal du vente på at noen viser deg kjærlighet?
-Du må skape den selv. -Det er det beste.
Nei, det er eneste alternativ.
Du kan ikke forandre andre.
Selv om du finner en du elsker,
om det ikke er gjensidig, kan du ikke gjøre noe.
Så klart.
Ikke sant? Da avhenger sikkerheten din av om noen elsker deg eller ikke.
Det vil jeg ikke.
Så vi må være modige
og aktive for å finne kjærlighet i oss selv.
Hva annet kan vi gjøre?
Vi ville ventet i all evighet.
-Er det ikke bortkastet? -Jo.
Å håpe kjærligheten kommer og bli nedfor når den uteblir, er teit.
Så hør her...
Du er et godt menneske, og du er sterk.
Så ikke snakk sånn om deg selv.
"Aldri blitt elsket, så du vet ikke hvordan man elsker"?
Selvsagt gjør du det.
Det første du gjør om morgenen, er å vaske opp her inne.
Er ikke det gjort av kjærlighet?
Du er snill mot folk.
Så ikke lyv for deg selv.
Ikke si at du ikke vet hvordan du elsker.
Det gjør du.
En slik offerrolle er ikke bra.
Å være i huset er en stor mulighet for en som ham.
-En flott samtale. -Han er heldig.
Ikke alle ville vært så tålmodige.
Jeg liker at hun påpekte:
"Det du gjør, er gjort av kjærlighet."
-Det var herlig. -Veldig snilt av henne.
-Vivi er super. -Hun gir gode råd.
Hun gir folk selvtillit.
"Du vet allerede hvordan."
Russland er uslåelig.
-Uovervinnelig. -Jeg er imponert.
Du har en mektig motstander, Hana.
Da Ryo gjorde det... Hva sa han?
"Ponzu." Selv den utvekslingen er morsom når du er forelsket.
-Slik er det å være forelsket. -Ja.
-Du har et poeng. -Ikke sant?
Jeg kunne stirre hele dagen på bilder eller video av den jeg elsker.
Eller lese noe de har skrevet, igjen og igjen.
Bla i LINE-meldinger.
-Det kan være så spennende. -Sprøtt, ikke sant?
Hva med det Vivi sa til Hana?
"Du vet jo aldri. Kanskje han er forelsket i deg."
-Det virket slemt. -Det...
-Ikke med vilje. -For å være høflig?
-Vivi vet ikke hva Ryo føler. -Nei. Han har ikke sagt noe.
Det er en liten sjanse for at han er forelsket i Hana,
men Vivi glemte å si "liten".
-Hana tar det med godt mot. -Ja.
-Utholdende. -En vanskelig situasjon.
Det skjer mye leit med henne.
Om jeg var Hana, ville jeg følt at en knockout var på vei.
Men ifølge spillrom-praten i forrige del
skal hun fokusere mer på å gjøre det rette for seg selv.
Og det ville vært ille
om Vivi fikk dårlig samvittighet og trekker seg unna Ryo.
-Det ville ikke Hana heller likt. -Nei.
Det er vel bedre sånn.
Det er lenge siden vi har sett slik romantikk
-som med Ryo og Vivi. -Det blir hetere.
Jeg gleder meg til å se hva som venter.
De blir sikkert snart et par.
-Enig. -Kanskje.
-De tar seg godt ut på skjermen også. -Ja.
Jeg vil se mer av dem.
-Jeg vil ha klining. -Ja.
La oss få det!
Vivi tar sikkert initiativet. Når hun mister tålmodigheten.
-Håper det. -Gleder meg til å se det.
Men Tupas...
-Det begynner å bli interessant. -Tupas...
Vi har ikke hatt en som ham før...
-Første gang. -...i Terrace Houses historie.
-Utilpass når det gjelder kjærlighet. -Ja.
Han er veldig reservert.
-Men jeg skjønner meg ennå ikke på ham. -Nei.
Jeg tror han skjuler noe.
Drikkescenen hintet om dyp indre uro.
Det kan være et viktig hint.
-Tror du har rett. -Lurer på hva det er.
Alkohol kan være akilleshælen hans.
Jeg tror også det blir problemer med drikking.
De burde ikke oppfordre ham til å drikke.
Jo, de bør drukne ham i alkohol.
-Mer interessant. -Så klart.
-Å ja. -La oss sende ham mer.
-Send ham en hel kasse. -Ja.
-Hallo. -Hei.
Gjør du litt husarbeid?
-Takk. -Ingen årsak.
Kan jeg hjelpe?
-Hva jobber du med? -Kan du hjelpe?
Kan du samle all søpla?
-Kan du ta søpla? -Klart.
Og kjøleskapet er så fullt.
-Ja, vi kjøper så mye enkeltvis. -Ikke sant?
Husker du at du nevnte...
...den filmen du ville se?
-Ja, Yesterday. -Akkurat.
Når er du ledig?
-Jeg har masse fritid. -Å?
Ja.
Jeg ville si det i går.
Jeg har kjøpt yoghurt.
Takk. Men hvorfor?
Du sa at du ikke føler deg bra.
Takk.
-Det skal være bra mot fyllesyke. -Yoghurt?
Ifølge Google.
-Ta litt. -Takk.
-Hva er definisjonen på en date? -Tja...
Om jeg virkelig ikke er interessert i noen,
har jeg ikke lyst til å henge med dem
og er ikke motivert til å be dem ut.
-Skjønner. -Ja.
Jeg vet at jeg er veldig interessert i deg.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Det skjønner jeg.
Du har bedt meg ut,
så jeg lurte på om du var interessert i meg.
Jeg tror definitivt jeg er interessert.
Eller, jeg vet det.
Så jeg vil gjerne ha flere middager sammen
og henge mer med deg.
Sånn føler jeg det.
Jeg gjør meg selv nervøs.
Det er ikke ofte noen sier sånt til meg.
Jeg blir sjenert.
Jeg vil gjerne henge mer med deg også.
Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
Hvorfor ikke?
La oss henge dem opp et sted.
-Jeg liker det. -Hva?
-Det ble kjempefint. -Synes du?
Når skal vi dra på kino?
Når kan du?
Når som helst, egentlig.
Hva med torsdag?
Jeg har planer om kvelden, men ikke før det.
Jeg håpet vi kunne spise middag etter filmen,
men du har planer...
Jeg kan endre på de andre planene.
-Nei, ikke gjør det. -Det går bra.
Hvis det er torsdag sjuende, kan jeg flytte litt på ting.
-Da sier vi den sjuende. -En date?
-Gjerne. -Det står i kalenderen min.
Jeg gleder meg.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen